Успехи и постижения

На 4 юни бяха обявени наградените с Internationaler Literaturpreis 2020 автори и един от тях е българин. Книгата, осигурила признание на своя писател, се казва "Кротките", а човекът, дал ни тази отличила се литературна творба, е Ангел Игов.

Internationaler Literaturpreis е награда за немски преводи на международна проза. Всяка година от 2009 година насам тя се връчва от Haus der Kulturen der Welt и фондацията Elementarteilchen.

Тазгодишният Internationaler Literaturpreis е специален случай поради неблагоприятните за издаване на книги условия, породени вследствие на глобалната пандемия. Обикновено само една книга печели тази награда, но за 2020 година бяха обявени 6 спечелили произведения. Паричната награда за тази година, състояща се от 36 000 евро (1000 повече от наградата за 2019-а), е разделена между авторите и преводачите на творбите, общо 12.

"Те ни показват света като голяма сфера от възможности, където не всичко може да бъде сведено до показател за възпроизвеждане. Независимо на какъв език са написани, те свидетелствуват за огромното разнообразие от гласове на света, защото благодарение на съответните преводачи всяка от шестте книги има свой собствен тон и езикова форма.” – журито за наградата относно спечелилите произведения.

Ангел Игов е роден в София. Има три издадени романа - "Кратка повест за срама", "Кротките" и "Фини прахови частици", и два сборника с разкази - "Срещи на пътя" и "К.". Той е и първият български писател, станал лауреат на Internationaler Literaturpreis.

Романът "Кротките", макар и издаден през 2015 година, бива преведен през 2019 година от Андреа Третнер. Това произведение е първият български роман за т.нар. Народен съд, създаден, за да се осъдят тези, управлявали България от 1 януари 1941 до 9 септември 1944. В съответствие с това действията в творбата се развиват през 1944 и 1945 година.

Източници:
deutschlandfunkkultur.de
goodreads.com
hkw.de
Снимка:
amazon.com