От сърце

Това е всичко, което научих за брака: НИЩО.

Това не са мои думи. Макар и аз също да не знам нищо за любовта и брака, тези думи принадлежат на Нийл Геймън. А когато той не знае нещо, пак научаваш всичко, което трябва да знаеш. Защото е Нийл Геймън. И макар и наскоро да имахме спор с моя BBB (best book buddy) на тема "Кой е по-добрият Нийл?", за мен отговорът винаги е бил очевиден (както и сигурно за него, макар и той да смята, че титлата принадлежи на Нийл Стивънсън).

Думите и книгите на Нийл Геймън за мен винаги са носели успокоение, радост и смисъл. А думите на Нийл Геймън в комбинация с илюстрациите на Крис Ридъл - това вече е чиста проба магия. Затова и реших да публикувам този материал - от страх да не пропуснеш думите (а и рисунките към тях). 

Научих само това, че светът е сложен и в него има чудовища през нощта, радост и болка.

И единственото нещо, което прави нещата ОК, понякога е да протегнеш ръка в мрака и да намериш друга ръка, която да стисне твоята, за да не си сам.

Не са важни целувките или поне не само целувките - важно е какво означават те. Можеш да разчиташ на някого. Някой познава най-тъмните кътчета от теб и все пак не иска да те спаси или да изпрати да извикат армията да спаси него.

Не две счупени половини правят едно цяло. Светлината от далечен фар води и двама ви у дома, защото домът е там, където сте заедно.

Ето това е всичко, което трябва да ти кажа за любовта и брака: НИЩО. Като книга без страници или гора без дървета.

Защото никое проучване не може да те подготви за радостите и изпитанията. Защото ничия любов и ничий брак не са като твоите. Това е път, който можеш да опознаеш само ако вървиш по него, танц, който не може да бъде научен, песен, която не съществува, преди да започнете да я пеете заедно.

И защото в мрака ще протегнеш ръка към някого, без да си сигурен дали той наистина е там да я поеме. И тогава вашите ръце ще се срещнат и никой от двамата няма да бъде повече сам. И това е всичко, което знам за любовта.

Източник: FB Chris Riddell

P.S. Възможно е преводът на места да е малко своеволен, но големи отклонения няма.