Междинни данни (юли 2025): гласове на украински граждани, търсещи сигурност и интеграция
Междинни данни: юли 2025 г.
През юли 2025 г. Uspelite.bg продължи анкетното проучване сред украински граждани, потърсили убежище в България. Инициативата е част от доброволческия проект по Европейския корпус за солидарност (проект № 2024-1-BG01-ESC51-VTJ-000216350), реализиран в рамките на програмата на Европейския съюз за солидарност и включване, в която Uspelite.bg е партньор.
С всяка следваща вълна от анкетиране проектът постепенно разширява корпуса си от данни и позволява по-задълбочен прочит на преживяванията на украинските граждани в България. Към настоящия момент анализите стъпват върху отговорите на над 120 респонденти, събирани в различни периоди, което дава възможност да се проследят устойчиви тенденции, промени в нагласите и еволюция на нуждите във времето. Това натрупване не цели статистическа представителност, а осигурява качествена основа за сравнение между периоди и за по-ясно открояване на структурни проблеми, които се повтарят и задълбочават.
Настоящото обобщение се основава на 29 анкети, попълнени през месец юли. Данните от този период не въвеждат изцяло нови проблемни полета, но показват промяна в тона и дълбочината, с която вече познатите теми се преживяват и описват от анкетираните.
Основни наблюдения: юли 2025 г.
В отговорите от юли ясно се откроява усещане за застиване във времето. Ако в по-ранните периоди доминираше темата за първоначалната адаптация, тук все по-често се говори за изчерпване на ресурсите и липса на ясен хоризонт. Временните решения – жилищни, трудови и административни – вече не се възприемат като преходни, а като неопределено дълго състояние.
Ключовите области на интеграция остават същите – жилище, работа и легализация, образование и грижа за деца, здравеопазване и езиково обучение – но през юли те все по-често се преплитат с въпроси за бъдещето, оставането в страната и възможността за дългосрочно планиране.
Жилище: временността като трайно състояние
Жилищният въпрос продължава да бъде централен източник на несигурност. Анкетираните описват живот във временни квартири, хотели или при познати, както и чести премествания, свързани с покачване на наемите или прекратяване на договори. Липсата на дългосрочни договори и отказите за адресна регистрация остават сериозна пречка за усещането за стабилност.
Новият елемент през юли е, че тези обстоятелства все по-често се описват като без видим край, което влияе върху решенията за работа, образование на децата и оставане в България.
Език и обучение: трайна бариера
Липсата на системна и достъпна езикова подкрепа остава една от най-често споменаваните трудности. Участниците посочват недостиг на безплатни или финансово достъпни курсове по български език, както и неясна информация къде и как могат да се обучават.
През юли езиковата бариера все по-рядко се описва като временна. По-скоро тя се възприема като структурно ограничение, което затруднява намирането на по-добра работа, пълноценното участие в образователната система и изграждането на социални контакти.
Работа и легализация: нужда от предвидимост
Темата за заетостта остава противоречива. Част от анкетираните работят при несигурни условия или без договор, а други не работят поради грижи за деца, здравословни причини или административни затруднения. Непризнатите дипломи и липсата на ясни процедури продължават да възпрепятстват достъпа до легална и устойчиво платена работа.
В отговорите от юли се забелязва по-ясно заявено желание за легализация и предвидимост, не само като доход, но и като възстановяване на чувство за нормалност и контрол върху собствения живот.
Деца и образование: решаващ фактор
За семействата с деца образованието остава ключов ориентир при вземането на решения. Анкетираните споделят трудности с намирането на места в училища и детски градини, липса на езикова подкрепа и проблеми с транспорта.
През юли по-често се говори за натрупана умора при децата, както и за притеснения относно адаптацията им в дългосрочен план. За някои семейства именно този фактор започва да накланя везните при обмисляне на бъдещи стъпки.
Здраве и психо-емоционално състояние
Здравните въпроси продължават да заемат важно място, особено по отношение на достъпа до личен лекар, специалисти и лекарства. Финансовите ограничения остават сериозна бариера, най-вече за хора с хронични заболявания.
Паралелно с това през юли ясно се откроява засилено психо-емоционално натоварване. Участниците описват тревожност, чувство за изолация и умора, породени от продължителната несигурност и липсата на перспектива. Най-засегнати са самотни родители, майки с деца и възрастни хора.
Заключителни бележки
Данните от юли 2025 г., разгледани както самостоятелно, така и в контекста на натрупаните до момента над 120 анкети, показват ясно очертаваща се хроничност на проблемите, пред които са изправени украинските граждани в България. Готовността за интеграция остава налице, но все по-често е поставена под натиск от липсата на устойчиви решения и ясна дългосрочна перспектива. Това подчертава необходимостта от по-добра координация между институции, общини и граждански организации, така че временната закрила да не се превърне в трайно състояние на несигурност.
Interim Data (July 2025): Voices of Ukrainian Citizens Seeking Safety and Integration
Interim data: July 2025
In July 2025, Uspelite.bg continued its survey research among Ukrainian citizens who have sought refuge in Bulgaria. The initiative is part of a volunteer project under the European Solidarity Corps (project No. 2024-1-BG01-ESC51-VTJ-000216350), implemented within the European Union programme for solidarity and inclusion, in which Uspelite.bg is a partner.
With each new survey wave, the project gradually expands its data corpus and enables a deeper reading of Ukrainian citizens’ experiences in Bulgaria. At present, the analyses draw on responses from more than 120 respondents collected across different periods, which makes it possible to trace persistent trends, shifts in attitudes, and the evolution of needs over time. This accumulation does not aim at statistical representativeness; rather, it provides a qualitative basis for comparison across periods and for more clearly highlighting structural problems that recur and intensify.
This summary is based on 29 questionnaires completed in July. The data from this period do not introduce entirely new problem areas, but they do reveal a change in tone and in the depth with which already familiar themes are experienced and described by respondents.
Key observations: July 2025
In the July responses, a sense of being “stuck in time” stands out clearly. Whereas earlier periods were dominated by the theme of initial adaptation, here respondents increasingly speak of depleted resources and the absence of a clear horizon. Temporary solutions—housing, employment, and administrative arrangements—are no longer perceived as transitional, but as an indefinitely prolonged condition.
The key areas of integration remain the same—housing, work and legalisation, education and childcare, healthcare, and language learning—but in July they are increasingly intertwined with questions about the future, staying in the country, and the possibility of long-term planning.
Housing: temporariness as a lasting condition
Housing continues to be a central source of insecurity. Respondents describe living in temporary rentals, hotels, or with acquaintances, as well as frequent moves linked to rent increases or terminated contracts. The lack of long-term agreements and refusals of address registration remain a serious obstacle to the feeling of stability.
A notable element in July is that these circumstances are increasingly described as having no visible end, which affects decisions about work, children’s education, and remaining in Bulgaria.
Language and learning: a persistent barrier
The lack of systematic and accessible language support remains among the most frequently mentioned difficulties. Participants point to a shortage of free or financially affordable Bulgarian-language courses, as well as unclear information about where and how training can be accessed.
In July, the language barrier is less often described as temporary. Rather, it is perceived as a structural limitation that hinders access to better employment, fuller participation in the education system, and the building of social connections.
Work and legalisation: the need for predictability
Employment remains a mixed picture. Some respondents work under insecure conditions or without a contract, while others do not work due to childcare responsibilities, health reasons, or administrative obstacles. Unrecognised diplomas and the lack of clear procedures continue to limit access to legal and sustainably paid work.
In the July responses, there is a more clearly articulated desire for legalisation and predictability—not only as income, but as a way of restoring a sense of normality and control over one’s life.
Children and education: a decisive factor
For families with children, education remains a key reference point in decision-making. Respondents report difficulties finding places in schools and kindergartens, lack of language support, and transport-related problems.
In July, respondents more often speak about accumulated fatigue among children, as well as concerns about their long-term adaptation. For some families, this factor begins to tip the balance when considering future steps.
Health and psycho-emotional well-being
Health-related issues continue to occupy an important place, especially regarding access to a general practitioner, specialists, and medicines. Financial constraints remain a serious barrier, particularly for people with chronic conditions.
At the same time, July responses clearly indicate increased psycho-emotional strain. Participants describe anxiety, isolation, and fatigue generated by prolonged uncertainty and the lack of perspective. The most affected groups are single parents, mothers with children, and older people.
Concluding notes
The July 2025 data, viewed both on their own and within the context of the more than 120 questionnaires collected so far, point to an increasingly chronic nature of the problems Ukrainian citizens face in Bulgaria. Willingness to integrate remains present, but it is increasingly placed under pressure by the absence of sustainable solutions and a clear long-term perspective. This underscores the need for better coordination among institutions, municipalities, and civil society organisations, so that temporary protection does not turn into a lasting condition of insecurity.
Проміжні дані (липень 2025): голоси громадян України, які шукають безпеку та інтеграцію
Проміжні дані: липень 2025 р.
У липні 2025 року Uspelite.bg продовжив анкетне дослідження серед громадян України, які шукали притулку в Болгарії. Ініціатива є частиною волонтерського проєкту Європейського корпусу солідарності (проєкт № 2024-1-BG01-ESC51-VTJ-000216350), реалізованого в межах програми Європейського Союзу з питань солідарності та соціального включення, у якій Uspelite.bg є партнером.
З кожною наступною хвилею опитування проєкт поступово розширює корпус даних і дає змогу глибше осмислити досвід громадян України в Болгарії. Станом на сьогодні аналізи ґрунтуються на відповідях понад 120 респондентів, зібраних у різні періоди, що дозволяє простежити стійкі тенденції, зміни в установках та еволюцію потреб у часі. Це накопичення не має на меті статистичну репрезентативність, а створює якісну основу для порівняння між періодами та чіткого виявлення структурних проблем, які повторюються й поглиблюються.
Це узагальнення ґрунтується на 29 анкетах, заповнених у липні 2025 року. Дані цього періоду не вводять принципово нових проблемних полів, але чітко демонструють зміну тону відповідей – від зосереджених на адаптації до таких, що все частіше порушують питання довготривалості, виснаження ресурсів і відсутності передбачуваного горизонту.
Основні спостереження: липень 2025 р.
У відповідях за липень чітко простежується відчуття застиглості в часі. Якщо в попередні періоди домінувала тема первинної адаптації, то тепер дедалі частіше йдеться про вичерпання ресурсів і відсутність ясної перспективи. Тимчасові рішення – житлові, трудові та адміністративні – більше не сприймаються як перехідні, а як стан невизначеної тривалості.
Ключові сфери інтеграції залишаються незмінними – житло, робота та легалізація, освіта й догляд за дітьми, охорона здоров’я та мовне навчання, – проте в липні вони дедалі частіше переплітаються з питаннями майбутнього, перебування в країні та можливості довгострокового планування.
Житло: тимчасовість як сталий стан
Житлове питання й надалі залишається центральним джерелом нестабільності. Респонденти описують проживання в орендованих квартирах, готелях або у знайомих, а також часті переїзди, пов’язані з підвищенням орендної плати чи розірванням договорів. Відсутність довгострокових контрактів і відмови в реєстрації адреси залишаються серйозною перешкодою для відчуття стабільності.
Характерною рисою відповідей за липень є те, що ці обставини дедалі рідше сприймаються як тимчасові. Вони описуються як ситуація без видимого завершення, що безпосередньо впливає на рішення щодо роботи, освіти дітей та можливості залишатися в Болгарії.
Мова та навчання: стійкий бар’єр
Брак системної та доступної мовної підтримки залишається однією з найчастіше згадуваних труднощів. Учасники вказують на нестачу безкоштовних або фінансово доступних курсів болгарської мови, а також на неясну інформацію щодо того, де й за яких умов можна навчатися.
У липні мовний бар’єр дедалі рідше описується як тимчасовий. Натомість він сприймається як структурне обмеження, що ускладнює доступ до кращої роботи, повноцінну участь в освітній системі та побудову стійких соціальних зв’язків.
Робота та легалізація: потреба в передбачуваності
Тема зайнятості залишається суперечливою. Частина респондентів працює в нестабільних умовах або без офіційного договору, інші не працюють через догляд за дітьми, проблеми зі здоров’ям або адміністративні перешкоди. Невизнані дипломи та відсутність чітких процедур і надалі обмежують доступ до легальної та стабільно оплачуваної праці.
У відповідях за липень помітне чіткіше сформульоване прагнення до легалізації та передбачуваності – не лише як джерела доходу, а й як способу відновлення відчуття нормальності та контролю над власним життям.
Діти та освіта: вирішальний чинник
Для сімей з дітьми освіта залишається ключовим орієнтиром у процесі ухвалення рішень. Респонденти повідомляють про труднощі з пошуком місць у школах і дитячих садках, брак мовної підтримки та проблеми з транспортом.
У липні дедалі частіше згадується накопичена втома у дітей, а також занепокоєння щодо їхньої довгострокової адаптації. Для частини сімей саме цей чинник починає схиляти терези під час обмірковування подальших кроків.
Здоров’я та психоемоційний стан
Питання здоров’я й надалі посідають важливе місце, особливо щодо доступу до сімейного лікаря, спеціалістів і ліків. Фінансові обмеження залишаються серйозною перешкодою, насамперед для людей із хронічними захворюваннями.
Паралельно в липні чітко простежується зростання психоемоційного навантаження. Учасники описують тривожність, відчуття ізоляції та втому, зумовлені тривалою невизначеністю та відсутністю перспективи. Найбільш уразливими групами є одинокі батьки, матері з дітьми та люди старшого віку.
Підсумкові зауваги
Дані за липень 2025 року, розглянуті як окремо, так і в контексті понад 120 анкет, зібраних на сьогодні, свідчать про чітке поглиблення й хронізацію проблем, з якими стикаються громадяни України в Болгарії. Готовність до інтеграції залишається, проте дедалі частіше вона зазнає тиску через відсутність сталих рішень і чіткої довгострокової перспективи. Це підкреслює необхідність кращої координації між інституціями, муніципалітетами та громадськими організаціями, щоб тимчасовий захист не перетворився на постійний стан нестабільності.
Промежуточные данные (июль 2025): голоса граждан Украины, ищущих безопасность и интеграцию
Промежуточные данные: июль 2025 г.
В июле 2025 года Uspelite.bg продолжил анкетное исследование среди граждан Украины, обратившихся за убежищем в Болгарии. Инициатива является частью волонтёрского проекта Европейского корпуса солидарности (проект № 2024-1-BG01-ESC51-VTJ-000216350), реализуемого в рамках программы Европейского союза по солидарности и социальной интеграции, в которой Uspelite.bg выступает партнёром.
С каждой последующей волной опроса проект постепенно расширяет корпус данных и позволяет глубже осмыслить опыт граждан Украины в Болгарии. На данный момент анализы основаны на ответах более чем 120 респондентов, собранных в разные периоды, что даёт возможность проследить устойчивые тенденции, изменения в установках и эволюцию потребностей во времени. Это накопление не преследует цели статистической репрезентативности, а создаёт качественную основу для сравнения периодов и более чёткого выявления структурных проблем, которые повторяются и усугубляются.
Настоящее обобщение основано на 29 анкетах, заполненных в июле 2025 года. Данные этого периода не вводят принципиально новых проблемных полей, однако ясно демонстрируют изменение тона ответов — от сосредоточенности на адаптации к всё более частым размышлениям о долгосрочности, истощении ресурсов и отсутствии предсказуемого горизонта.
Основные наблюдения: июль 2025 г.
В ответах за июль отчётливо проявляется ощущение застывшего времени. Если в более ранние периоды доминировала тема первичной адаптации, то теперь всё чаще говорится об исчерпании ресурсов и отсутствии ясной перспективы. Временные решения — жилищные, трудовые и административные — перестают восприниматься как переходные и начинают ощущаться как состояние неопределённой продолжительности.
Ключевые сферы интеграции остаются прежними — жильё, работа и легализация, образование и уход за детьми, здравоохранение и языковое обучение, — однако в июле они всё чаще переплетаются с вопросами будущего, возможности остаться в стране и долгосрочного планирования.
Жильё: временность как устойчивое состояние
Жилищный вопрос по-прежнему остаётся центральным источником нестабильности. Респонденты описывают проживание в арендованных квартирах, гостиницах или у знакомых, а также частые переезды, связанные с повышением арендной платы или расторжением договоров. Отсутствие долгосрочных контрактов и отказы в адресной регистрации остаются серьёзным препятствием для ощущения стабильности.
Характерной особенностью ответов за июль является то, что эти обстоятельства всё реже воспринимаются как временные. Они описываются как ситуация без видимого завершения, что напрямую влияет на решения, связанные с работой, образованием детей и возможностью остаться в Болгарии.
Язык и обучение: устойчивая преграда
Отсутствие системной и доступной языковой поддержки остаётся одной из наиболее часто упоминаемых трудностей. Участники указывают на нехватку бесплатных или финансово доступных курсов болгарского языка, а также на неясную информацию о том, где и на каких условиях можно обучаться.
В июле языковой барьер всё реже описывается как временный. Напротив, он воспринимается как структурное ограничение, затрудняющее доступ к более качественной работе, полноценное участие в образовательной системе и выстраивание устойчивых социальных связей.
Работа и легализация: потребность в предсказуемости
Тема занятости остаётся противоречивой. Часть респондентов работает в нестабильных условиях или без официального договора, другие не работают из-за ухода за детьми, проблем со здоровьем или административных препятствий. Непризнанные дипломы и отсутствие чётких процедур по-прежнему ограничивают доступ к легальной и стабильно оплачиваемой работе.
В ответах за июль заметно более чётко сформулированное стремление к легализации и предсказуемости — не только как источнику дохода, но и как способу восстановления ощущения нормальности и контроля над собственной жизнью.
Дети и образование: решающий фактор
Для семей с детьми образование остаётся ключевым ориентиром при принятии решений. Респонденты сообщают о трудностях с поиском мест в школах и детских садах, недостатке языковой поддержки и проблемах с транспортом.
В июле всё чаще упоминается накопившаяся усталость у детей, а также тревога по поводу их долгосрочной адаптации. Для части семей именно этот фактор начинает склонять чашу весов при размышлениях о дальнейших шагах.
Здоровье и психоэмоциональное состояние
Вопросы здоровья по-прежнему занимают важное место, особенно в части доступа к семейному врачу, специалистам и лекарствам. Финансовые ограничения остаются серьёзным барьером, прежде всего для людей с хроническими заболеваниями.
Одновременно в июле отчётливо проявляется рост психоэмоциональной нагрузки. Участники описывают тревожность, чувство изоляции и усталость, вызванные длительной неопределённостью и отсутствием перспективы. Наиболее уязвимыми группами остаются одинокие родители, матери с детьми и пожилые люди.
Заключительные замечания
Данные за июль 2025 года, рассмотренные как самостоятельно, так и в контексте более чем 120 анкет, собранных к настоящему моменту, указывают на отчётливую хронизацию проблем, с которыми сталкиваются граждане Украины в Болгарии. Готовность к интеграции сохраняется, однако всё чаще оказывается под давлением из-за отсутствия устойчивых решений и чёткой долгосрочной перспективы. Это подчёркивает необходимость более тесной координации между институтами, муниципалитетами и гражданскими организациями, чтобы временная защита не превратилась в постоянное состояние нестабильности.
📩 Абонирай се за бюлетина на Успелите
Получавай най-вдъхновяващите истории от България директно на имейла си.
