В периода февруари и март 2025 Uspelite.bg проведе нова вълна от анкетиране сред украински граждани, потърсили убежище у нас. Инициативата е част от доброволческия проект по Европейския корпус за солидарност (проект № 2024-1-BG01-ESC51-VTJ-000216350), който се реализира в рамките на програмата на Европейския съюз за солидарност и включване и Uspelite.bg са партньор по него.
======= Text in English ======= Текст українською ======= Текст на русском =======
Целта е да се събере достоверна картина на живота, предизвикателствата и нуждите на украинските бежанци в България.
Анкетите се попълват анонимно и на четири езика – украински, руски, български и английски, което улеснява участието и гарантира пълна конфиденциалност.
Основни наблюдения дотук: февруари и март 2025 г.
В новия етап на изследването се запазват основни тенденции от предишните месеци, но се очертават и нови детайли – особено в личните разкази и емоционалните коментари. Обработени са 20 нови анкети (№ 28–47), които потвърждават критичните зони за интеграция: жилище, език, работа, здраве, психологическа подкрепа.
Жилище: временно и несигурно
- Често се отчита живот във временни хотели или държавни бази.
- Срещат се случаи на липса на регистрация поради отказ от собственици.
- Някои участници съобщават за повишени наеми и премествания без предупреждение.
Език и комуникация
- Липсата на структурирани курсове е системен проблем.
- В някои региони няма никакви възможности за обучение по български език.
Работа и професионална реализация
- Значителна част от анкетираните не работят поради езикови бариери, грижи за деца или административни пречки.
- Работещите често заемат нискоквалифицирани позиции.
- Проблем с признаването на дипломи и професионален опит.
Здравеопазване: затруднен достъп
- Голяма част от респондентите нямат личен лекар.
- Има трудности с намирането на информация и административно обслужване.
- Финансовите бариери също са често срещани.
Психологическо състояние и изолация
- Участниците съобщават за чувство на изолация и липса на социални контакти.
- Психологическите нужди не са посрещнати, липсват достъпни услуги.
Най-често заявени нужди
| Нужда | Присъствие в анкетите |
|---|---|
| Безплатни езикови курсове | 17 от 20 |
| Достъпно и стабилно жилище | 15 от 20 |
| Работа или професионално признание | 12 от 20 |
| Здравни услуги | 14 от 20 |
| Психологическа подкрепа | 11 от 20 |
Доброволци на терен: доверие чрез съпреживяване
Анкетите се провеждат от нашите украински доброволци, преминали през процеса на адаптация в България преди войната. Това изгражда доверие между анкетираните и анкетиращите и допринася за по-откровени отговори – особено на въпросите, свързани с психо-емоционалното състояние и очакванията за бъдещето.
Какво следва?
Събраната информация се анализира и ще бъде обобщавана периодично, като резултатите ще бъдат споделяни публично и с компетентните институции, за да допринасят за по-адекватна и информирана интеграционна политика. Отворените отговори очертават картина на силна воля за интеграция, съчетана с конкретни нужди, които изискват по-добра координация между държавата, общините и гражданските структури.
In the period February and March 2025, Uspelite.bg conducted a new wave of surveys among Ukrainian citizens who have sought refuge in Bulgaria. The initiative is part of a volunteer project under the European Solidarity Corps (Project № 2024-1-BG01-ESC51-VTJ-000216350), implemented within the EU programme for solidarity and inclusion, with Uspelite.bg as a project partner.
======= Text in English ======= Текст українською ======= Текст на русском =======
The goal is to gather an accurate picture of the lives, challenges, and needs of Ukrainian refugees in Bulgaria.
The surveys are completed anonymously and in four languages – Ukrainian, Russian, Bulgarian, and English – which facilitates participation and guarantees full confidentiality.
Main findings so far: February – March 2025
This new stage of the research retains key trends from previous months but also reveals new details – especially in the personal stories and emotional comments. A total of 20 new surveys (№ 28–47) have been analysed, confirming the critical areas for integration: housing, language, employment, healthcare, and psychological support.
Housing: temporary and insecure
- Respondents often report living in temporary hotels or state-run facilities.
- There are cases where address registration is refused by landlords.
- Some participants mention rising rents and evictions without notice.
Language and communication
- Lack of structured language courses is a systemic issue.
- In some regions, there are no opportunities for learning Bulgarian at all.
Employment and professional realisation
- A significant portion of respondents are unemployed due to language barriers, childcare responsibilities, or administrative obstacles.
- Those who are employed often work in low-skilled jobs.
- Problems with recognition of diplomas and professional experience persist.
Healthcare: difficult access
- A large portion of respondents do not have a general practitioner.
- There are difficulties in finding information and receiving administrative services.
- Financial barriers are also frequently mentioned.
Psychological condition and isolation
- Participants report feelings of isolation and a lack of social connections.
- Psychological needs are not being met, and accessible services are lacking.
Most frequently stated needs
| Need | Mentions in surveys |
|---|---|
| Free language courses | 17 out of 20 |
| Affordable and stable housing | 15 out of 20 |
| Employment or professional recognition | 12 out of 20 |
| Access to healthcare | 14 out of 20 |
| Psychological support | 11 out of 20 |
Volunteers on the ground: trust through shared experience
The surveys are conducted by our Ukrainian volunteers who went through the adaptation process in Bulgaria before the war. This builds trust between respondents and surveyors and contributes to more open responses – especially on topics related to emotional state and future expectations.
What’s next?
The collected information is being analysed and will be periodically summarised, with results shared publicly and with relevant institutions to help inform more adequate integration policies. The open-ended answers paint a picture of a strong will to integrate, combined with concrete needs requiring better coordination between the state, municipalities, and civil society.
У період лютого та березня 2025 року Uspelite.bg провів нову хвилю опитування серед громадян України, які шукали притулку в Болгарії. Ініціатива є частиною волонтерського проєкту Європейського корпусу солідарності (проєкт № 2024-1-BG01-ESC51-VTJ-000216350), який реалізується в рамках програми Європейського Союзу із солідарності та включення, а Uspelite.bg є партнером проєкту.
======= Text in English ======= Текст українською ======= Текст на русском =======
Мета – зібрати достовірну картину життя, викликів і потреб українських біженців у Болгарії.
Опитування заповнюються анонімно чотирма мовами – українською, російською, болгарською та англійською, що полегшує участь і гарантує повну конфіденційність.
Основні спостереження: лютий – березень 2025 року
Новий етап дослідження підтверджує ключові тенденції попередніх місяців, а також виявляє нові деталі – особливо в особистих розповідях та емоційних коментарях. Було опрацьовано 20 нових анкет (№28–47), які підтверджують критичні сфери інтеграції: житло, мова, працевлаштування, охорона здоров’я та психологічна підтримка.
Житло: тимчасове й нестабільне
- Багато хто проживає у тимчасових готелях або державних базах.
- Зафіксовано випадки відмови у реєстрації за адресою з боку орендодавців.
- Деякі учасники повідомляють про підвищення орендної плати та несподівані переїзди.
Мова та комунікація
- Відсутність структурованих курсів є системною проблемою.
- У деяких регіонах взагалі немає можливостей вивчати болгарську мову.
Робота та професійна реалізація
- Значна частина респондентів не працює через мовні бар’єри, догляд за дітьми або адміністративні перешкоди.
- Працевлаштовані часто займають низькокваліфіковані посади.
- Існують труднощі з визнанням дипломів та професійного досвіду.
Охорона здоров’я: складний доступ
- Більшість респондентів не мають сімейного лікаря.
- Виникають труднощі з пошуком інформації та адміністративними процедурами.
- Фінансові бар’єри також є поширеними.
Психологічний стан та ізоляція
- Учасники повідомляють про почуття ізоляції та нестачу соціальних контактів.
- Психологічні потреби залишаються незадоволеними, бракує доступних послуг.
Найчастіше зазначені потреби
| Потреба | Згадувалась в |
|---|---|
| Безкоштовні мовні курси | 17 з 20 |
| Доступне та стабільне житло | 15 з 20 |
| Робота або професійне визнання | 12 з 20 |
| Доступ до медичних послуг | 14 з 20 |
| Психологічна підтримка | 11 з 20 |
Волонтери на місцях: довіра через спільний досвід
Опитування проводяться нашими українськими волонтерами, які пройшли адаптацію в Болгарії ще до війни. Це сприяє формуванню довіри між респондентами та анкетувальниками і дозволяє отримати більш відверті відповіді – особливо щодо психологічного стану та очікувань на майбутнє.
Що далі?
Зібрана інформація аналізується та буде періодично узагальнюватися. Результати публікуватимуться та передаватимуться відповідним інституціям для сприяння більш адекватній та обґрунтованій політиці інтеграції. Відкриті відповіді демонструють сильне прагнення до інтеграції, поєднане з конкретними потребами, які вимагають кращої координації між державою, муніципалітетами та громадським сектором.
В период февраля и марта 2025 года Uspelite.bg провел новый этап анкетирования среди граждан Украины, нашедших убежище в Болгарии. Инициатива является частью волонтерского проекта Европейского корпуса солидарности (проект № 2024-1-BG01-ESC51-VTJ-000216350), который реализуется в рамках программы Европейского союза по солидарности и инклюзии, и Uspelite.bg выступает в роли партнера.
======= Text in English ======= Текст українською ======= Текст на русском =======
Цель — получить достоверную картину жизни, трудностей и потребностей украинских беженцев в Болгарии.
Анкеты заполняются анонимно на четырех языках — украинском, русском, болгарском и английском, что облегчает участие и гарантирует полную конфиденциальность.
Основные наблюдения: февраль – март 2025 года
На новом этапе исследования подтверждаются ключевые тенденции предыдущих месяцев, но появляются и новые детали — особенно в личных историях и эмоциональных комментариях. Обработано 20 новых анкет (№28–47), которые подтверждают критические зоны интеграции: жилье, язык, работа, здравоохранение, психологическая поддержка.
Жилье: временное и нестабильное
- Многие живут во временных гостиницах или государственных базах.
- Зафиксированы случаи отказа в регистрации по адресу со стороны владельцев жилья.
- Некоторые участники сообщают о росте арендной платы и внезапных переездах.
Язык и коммуникация
- Отсутствие структурированных курсов — системная проблема.
- В некоторых регионах полностью отсутствует возможность изучать болгарский язык.
Работа и профессиональная реализация
- Многие респонденты не работают из-за языковых барьеров, ухода за детьми или административных препятствий.
- Работающие часто занимают низкоквалифицированные должности.
- Проблемы с признанием дипломов и профессионального опыта.
Здравоохранение: затрудненный доступ
- Большинство участников не имеют семейного врача.
- Существуют сложности с поиском информации и административными процедурами.
- Финансовые барьеры также являются частыми.
Психологическое состояние и изоляция
- Респонденты сообщают о чувстве изоляции и отсутствии социальных контактов.
- Психологические потребности не удовлетворены, доступных услуг не хватает.
Наиболее часто заявляемые потребности
| Потребность | Упоминания |
|---|---|
| Бесплатные языковые курсы | 17 из 20 |
| Доступное и стабильное жилье | 15 из 20 |
| Работа или профессиональное признание | 12 из 20 |
| Доступ к медицинским услугам | 14 из 20 |
| Психологическая поддержка | 11 из 20 |
Волонтеры на местах: доверие через общность
Анкетирование проводят наши украинские волонтеры, прошедшие адаптацию в Болгарии еще до войны. Это способствует доверию между анкетируемыми и анкетирующими и позволяет получать более откровенные ответы — особенно на вопросы, касающиеся психологического состояния и ожиданий на будущее.
Что дальше?
Собранная информация анализируется и будет регулярно обобщаться. Результаты будут публиковаться и передаваться компетентным институциям для содействия более адекватной и информированной интеграционной политике. Открытые ответы отражают сильную волю к интеграции, сопровождающуюся конкретными потребностями, требующими лучшей координации между государством, муниципалитетами и гражданским обществом.
