Taйните кътчета на Варна - Шекспир и приятели
Това е първият и единственият материал от поредицата, който ще бъде двуезичен. Публикуваме и вариант на текста на английски език, за да може милата дама, която е решила да открие това прекрасно тайно кътче на Варна да му се наслади. Ще ви заведем в последното такова от поредицата - книжарницата "Шекспир и приятели". Говорим с Деана, която е създала това прекрасно място в центъра на Морската столица.
Деана: Аз съм типа човек, който е живял в много страни по света. Живяла съм дълго време в Лондон, в Москва за пет години. Харесвам Източна Европа - исках да живея на малко място и да открия своя малък рай. Когато за първи път дойдох в България, всички англоговорящи чужденци се оплакваха, защото не можеха да намерят евтини книги на английски език. Ние се прибирахме до вкъщи и пълнехме куфарите си с книги, които носихме тук. В момента аз имам книги не само на английски, но и на много други езици.
Основната група от моите клиенти не са чужденци. Те са българи и моите най-любими хора са младите - от местните езикови гимназии и университети. Бих казал, че около 70% от моите клиенти са от България. Относно името на книжарницата - има книжарница, която е била открита след войната в Париж и се е казвала "Шекспир и компания". Тя е много екстравагантна, също като моята. Харесах името й, но го промених малко. Моето любимо нещо относно книжарницата е, че не знам кой ще влезе през вратата. Никога не е скучно, а аз организирам тематично пиене на чай всяка сряда.
Всички, които идват за първи път заявяват колко много харесват мястото и атмосферата. Организирам много събития - както казах, всяка сряда от четири следобед организирам чаено парти. Идват различни гости - аз правя чай, някои носят бисквити и други лакомства. Говорим на английски език. Опитвам се да правя тематично събитие всеки месец. Последното, което организирахме беше четене на детски приказки от различни страни. На откриването имах огромно парти - отворена съм към организирането на различни мероприятия.
Аз чета доста криминални романи и романи за шпиони. Те са ми любими. Книгата, която харесвам най-много е "Любов в клуба на хамелеона", която е написана в Париж през 1932-ра година. Обичам тази книга. Наскоро разширих и мястото, но по един по-различен начин. Книжарницата стана малко по-малка, но качеството на книгите стана много по-голямо. Аз съм отворена и за работа по различни каузи - така е в САЩ и се надявам да пренеса тази култура тук.
Въпреки развитието на технологиите и нарастващия брой на електронните книги, аз съм сигурна, че пазарът на традиционни книги ще расте. Читателят иска да държи книгата в ръка, да усети хартията и да може да прелисти страницата. Винаги ще има хора, които искат да четат. Все още не съм чела български автори, но след като българският ми се подобри достатъчно, това ще е едно от първите неща, които ще направя.
Deanna: Well, I am the type of person who has lived in a lot of countries. I have lived in London for a long time, in Moscow for five years. I like Eastern Europe - I wanted a smaller place - my little paradise. When I first came here all the foreigners who are English speakers and I were complaining, because we couldn't find unexpencive books in English. We used to travel, fill our suitcases with books and come back, so there was a big need for a place with new and used unexpencive English books. Now I have all kinds of literature in different languages.
The main group of my customers are not foreigners. They are Bulgarians and my favourite people are the young ones who study in the local language schools and universities. I would say that around 70% of my clients are from Bulgaria. About the name of the bookshop - there was a bookshop that was started after the war in Paris thta is called "Shakespere and company" and it's very funky - like this one. I liked the name, but I changed it a little bit. My favourite thing about the bookstore is that I don't know who's going to walk trough the door. It's never boring. I have a tea party every Wednesday.
Everyone who comes for the first time makes a statement about how much they like the place and the atmosphere. I do a lot of events - like the tea party every Wednesday at 4.oo PM. People just drop in. I make the tea, someone brings the cookies. We speak in English. I try to do an event every month. Our last event was about the fairy tales in different lands. That was my favourite event so far. I had a big opening party. I am very open to different ideas for events.
I read a lot of books about crime and spies. Those are my favourite ones. The book I like the most is "Love in the Chameleon Club", written in Paris in 1932. I love that book. I expanded recently but in a different way - the bookshop is a little smaller, but the quality of the books is much better. I want to be more involved in the community - this is the way it is in the USA.
Despite the development of technologies and the growing numbers of the e-books I am sure there always will be a big market for the traditional books. The reader wants to hold the book, to feel the paper and to be able to turn the page. There are always people who want to read. I haven't read a Bulgarian author yet but as soon as my Bulgarian gets better I will do that.
Снимки: Яна Пенева
Вижте другите тайни кътчета на Варна, които открихме за вас:
Очаквайте скоро обощена финална разходка из Тайните кътчета на Варна...
