В периода март и април 2025 Uspelite.bg продължи вълната от анкетиране сред украински граждани, потърсили убежище у нас. Инициативата е част от доброволческия проект по Европейския корпус за солидарност (проект № 2024-1-BG01-ESC51-VTJ-000216350), който се реализира в рамките на програмата на Европейския съюз за солидарност и включване и Uspelite.bg са партньор по него.
======= Text in English ======= Текст українською ======= Текст на русском =======
Целта е да се събере достоверна картина на живота, предизвикателствата и нуждите на украинските бежанци в България.
Анкетите се попълват анонимно и на четири езика – украински, руски, български и английски, което улеснява участието и гарантира пълна конфиденциалност.
Основни наблюдения дотук: март – април 2025 г.
Обработените през март и април 20 нови анкети (№ 48–67) потвърждават установените досега тенденции, но въвеждат и нови акценти. Отново се открояват ключови области за интеграция – достъп до жилище, образование, работа, здравеопазване и езиково обучение, но нараства и чувството за изолация и тревожност.
Жилище: между временни бази и частни квартири
- Голяма част от участниците живеят във временни хотели или държавни бази.
- Чести са преместванията и липсата на дългосрочна сигурност.
- Има случаи на отказ от регистрация от страна на хазяи.
Езикови бариери и липса на обучение
- Почти всички участници посочват липса на безплатни или достъпни курсове по български език.
- Няма достатъчно информация къде и как могат да се обучават.
Работа: амбиции, блокирани от системата
- Повечето не работят поради грижи за деца, административни ограничения или непризнати дипломи.
- Работещите често изпълняват нискоквалифицирана и временна работа.
Образование и грижа за децата
- Част от участниците срещат трудности с намиране на място в училище или детска градина.
- Липсват адаптационни програми и превод за децата.
Здравеопазване и достъп
- Много хора нямат личен лекар.
- Проблеми с ориентиране в здравната система.
- Финансови затруднения при достъп до лекарства и изследвания.
Психологическо състояние
- Изразена емоционална нестабилност и тревожност.
- Усещане за изолация, особено при майки с деца и възрастни хора.
Най-често заявени нужди
| Нужда | Присъствие в анкетите |
|---|---|
| Безплатни езикови курсове | 18 от 20 |
| Достъпно и стабилно жилище | 17 от 20 |
| Работа или професионално признание | 15 от 20 |
| Здравни услуги | 13 от 20 |
| Психологическа подкрепа | 12 от 20 |
| Образование и места за деца | 11 от 20 |
Доброволци на терен: доверие чрез съпреживяване
Анкетите се провеждат от нашите украински доброволци, преминали през процеса на адаптация в България преди войната. Това изгражда доверие между анкетираните и анкетиращите и допринася за по-откровени отговори – особено на въпросите, свързани с психо-емоционалното състояние и очакванията за бъдещето.
Какво следва?
Събраната информация се анализира и ще бъде обобщавана периодично, като резултатите ще бъдат споделяни публично и с компетентните институции, за да допринасят за по-адекватна и информирана интеграционна политика. Отворените отговори очертават картина на силна воля за интеграция, съчетана с конкретни нужди, които изискват по-добра координация между държавата, общините и гражданските структури.
In the period of March and April 2025, Uspelite.bg conducted a new wave of surveys among Ukrainian citizens who have sought refuge in Bulgaria. The initiative is part of a volunteer project under the European Solidarity Corps (project № 2024-1-BG01-ESC51-VTJ-000216350, implemented within the European Union's program for solidarity and inclusion, with Uspelite.bg as a partner.
======= Text in English ======= Текст українською ======= Текст на русском =======
The aim is to gather an accurate picture of the life, challenges, and needs of Ukrainian refugees in Bulgaria.
The surveys are completed anonymously and in four languages – Ukrainian, Russian, Bulgarian, and English – facilitating participation and ensuring full confidentiality.
Main observations so far: March – April 2025
The latest stage of the study (surveys №48–67) confirms previous trends and adds depth to the understanding of daily life. Participants include people from Odesa, Kyiv, Mykolaiv, Kherson, Lviv, Dnipro, Kharkiv, and smaller towns.
Housing: uncertainty continues
- Many live in temporary hotels or state-provided accommodations.
- Some report no address registration due to landlord refusals.
- Others report pressure to leave or rising rents.
Language and integration
- Lack of free, structured Bulgarian language courses remains a major barrier.
- Some families rely on children to translate in everyday situations.
Employment and recognition of qualifications
- Most unemployed cite childcare, language, or health issues as reasons.
- Employed individuals are often overqualified for their current positions.
- Many report issues with diploma recognition or lack of information.
Healthcare: insufficient access
- Many participants lack a personal doctor (GP).
- There is confusion around rights and available health services.
- Costs for medication and treatment are a frequent concern.
Emotional health and social isolation
- Respondents share experiences of loneliness, anxiety, and loss of stability.
- Lack of psychological support remains a significant gap.
Most frequently reported needs
| Need | Presence in responses |
|---|---|
| Free language courses | 18 of 20 |
| Secure and stable housing | 16 of 20 |
| Job or professional recognition | 13 of 20 |
| Access to healthcare | 15 of 20 |
| Psychological support | 12 of 20 |
Volunteers on the ground: trust through shared experience
The surveys are conducted by our Ukrainian volunteers who went through the adaptation process in Bulgaria before the war. This builds trust between respondents and volunteers, resulting in more honest responses – especially regarding emotional well-being and future expectations.
What comes next?
The collected information is analyzed and summarized periodically. Results will be shared publicly and with relevant institutions to contribute to more adequate and informed integration policies. The open-ended responses show a strong will for integration paired with concrete needs that require better coordination between the state, municipalities, and civic organizations.
У період березня і квітня 2025 року Uspelite.bg провели нову хвилю опитування серед громадян України, які знайшли притулок у Болгарії. Ініціатива є частиною волонтерського проєкту в рамках Європейського корпусу солідарності (проєкт № 2024-1-BG01-ESC51-VTJ-000216350), який реалізується в межах програми Європейського Союзу зі солідарності та інтеграції, і в якому Uspelite.bg є партнером.
======= Text in English ======= Текст українською ======= Текст на русском =======
Метою є зібрати достовірну картину життя, викликів і потреб українських біженців у Болгарії.
Опитування заповнюються анонімно чотирма мовами — українською, російською, болгарською та англійською, що полегшує участь і гарантує повну конфіденційність.
Основні спостереження на даний момент: березень – квітень 2025 року
Останній етап дослідження (анкети №48–67) підтверджує попередні тенденції й поглиблює розуміння повсякденного життя. Учасники – з Одеси, Києва, Миколаєва, Херсона, Львова, Дніпра, Харкова та менших населених пунктів.
Житло: невизначеність триває
- Багато хто живе в тимчасових готелях або державних базах.
- Деякі повідомляють про відмову реєстрації за адресою через відмову власників.
- Інші вказують на тиск із виселення або зростання орендної плати.
Мова та інтеграція
- Бракує безкоштовних структурованих курсів болгарської мови.
- У багатьох сім’ях діти змушені бути перекладачами у повсякденному житті.
Робота та визнання кваліфікацій
- Більшість безробітних пояснюють це доглядом за дітьми, мовними бар’єрами або проблемами зі здоров’ям.
- Працюючі часто виконують роботу нижче своєї кваліфікації.
- Часто виникають труднощі з визнанням дипломів або нестача інформації.
Медичне обслуговування: недостатній доступ
- Багато хто не має сімейного лікаря.
- Є плутанина щодо прав і доступних послуг.
- Часто скаржаться на високу вартість ліків і лікування.
Емоційний стан та соціальна ізоляція
- Учасники діляться почуттям самотності, тривоги та втрати стабільності.
- Відсутність психологічної підтримки залишається значною проблемою.
Найчастіше згадувані потреби
| Потреба | Згадуваність в анкетах |
|---|---|
| Безкоштовні мовні курси | 18 з 20 |
| Безпечне та стабільне житло | 16 з 20 |
| Робота або визнання кваліфікації | 13 з 20 |
| Доступ до медичних послуг | 15 з 20 |
| Психологічна підтримка | 12 з 20 |
Волонтери на місцях: довіра через спільний досвід
Опитування проводять українські волонтери, які пройшли адаптацію в Болгарії до війни. Це формує довіру між респондентами та волонтерами й сприяє більш щирим відповідям – особливо на питання, пов’язані з емоційним станом і очікуваннями на майбутнє.
Що далі?
Зібрана інформація періодично аналізується й узагальнюється. Результати будуть публічно представлені та передані компетентним органам, щоб сприяти формуванню більш адекватної та поінформованої політики інтеграції. Відкриті відповіді окреслюють сильне прагнення до інтеграції разом із конкретними потребами, що вимагають кращої координації між державою, муніципалітетами та громадськими структурами.
В период марта и апреля 2025 года Uspelite.bg провели новую волну анкетирования среди граждан Украины, нашедших убежище в Болгарии. Инициатива является частью волонтёрского проекта в рамках Европейского корпуса солидарности (проект № 2024-1-BG01-ESC51-VTJ-000216350), который реализуется по программе Европейского союза по солидарности и интеграции, и в котором Uspelite.bg является партнёром.
======= Text in English ======= Текст українською ======= Текст на русском =======
Цель — собрать достоверную картину жизни, проблем и потребностей украинских беженцев в Болгарии.
Анкеты заполняются анонимно и на четырёх языках — украинском, русском, болгарском и английском, что облегчает участие и гарантирует полную конфиденциальность.
Основные наблюдения на данный момент: март – апрель 2025 г.
Последний этап исследования (анкеты №48–67) подтверждает предыдущие тенденции и углубляет понимание повседневной жизни. Участники — из Одессы, Киева, Николаева, Херсона, Львова, Днепра, Харькова и других населённых пунктов.
Жильё: продолжающаяся нестабильность
- Многие живут во временных отелях или государственных базах.
- Некоторым отказывают в регистрации по месту жительства.
- Жалуются на давление со стороны хозяев и повышение арендной платы.
Язык и интеграция
- Недостаток бесплатных структурированных курсов болгарского языка.
- Во многих семьях дети выступают в роли переводчиков в повседневной жизни.
Работа и признание квалификации
- Большинство безработных указывают на уход за детьми, языковой барьер или проблемы со здоровьем.
- Работающие часто занимают должности ниже своей квалификации.
- Проблемы с признанием дипломов и недостаток информации.
Здравоохранение: ограниченный доступ
- Многие не имеют семейного врача.
- Существует путаница в правах и доступных услугах.
- Частые жалобы на высокую стоимость лекарств и лечения.
Эмоциональное состояние и изоляция
- Участники делятся ощущениями одиночества, тревожности и потери стабильности.
- Отсутствие психологической поддержки остаётся значительной проблемой.
Наиболее часто упоминаемые потребности
| Потребность | Упоминания в анкетах |
|---|---|
| Бесплатные языковые курсы | 18 из 20 |
| Безопасное и стабильное жильё | 16 из 20 |
| Работа или признание квалификации | 13 из 20 |
| Доступ к медицинским услугам | 15 из 20 |
| Психологическая поддержка | 12 из 20 |
Волонтёры на местах: доверие через личный опыт
Анкеты собираются нашими украинскими волонтёрами, прошедшими адаптацию в Болгарии до войны. Это создаёт доверие между респондентами и анкетёрами и способствует более откровенным ответам — особенно на вопросы, связанные с эмоциональным состоянием и ожиданиями на будущее.
Что дальше?
Собранная информация будет периодически анализироваться и обобщаться. Результаты будут публиковаться и передаваться компетентным учреждениям для содействия более адекватной и информированной интеграционной политике. Открытые ответы показывают сильное стремление к интеграции, сопровождаемое конкретными потребностями, которые требуют лучшей координации между государством, муниципалитетами и гражданским обществом.
